1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.SubtitleDB.org šiandien

2
00:05:39,333 --> 00:05:40,832
Senjoras Veronas?

3
00:05:45,416 --> 00:05:48,749
- Ar tu kalbi ispaniškai?
- Labai mažai.

4
00:05:49,458 --> 00:05:52,207
Mes Paryžiuje,
taigi kalbėkim prancūziškai.

5
00:05:53,125 --> 00:05:56,249
norėjau pasakyti
tu judi kaip angelas.

6
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
ačiū.

7
00:05:58,250 --> 00:06:03,082
Bet tai daugiau nei tai.
Duodai, bet ne per daug.

8
00:06:03,208 --> 00:06:07,249
Jūs naudojate savo buvimą scenoje
kaip aktorius filme.

9
00:09:33,791 --> 00:09:35,415
Vaikščiokite, tiesiog vaikščiokite.

10
00:09:39,333 --> 00:09:42,582
Sunku
vaikščioti atgal.

11
00:09:44,166 --> 00:09:45,665
Taigi eikime į priekį.

12
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
Dabar jaučiu, kad visai negaliu vaikščioti!

13
00:10:08,750 --> 00:10:10,249
Raskite savo centrą.

14
00:18:01,833 --> 00:18:03,332
Labas rytas.

15
00:18:04,416 --> 00:18:05,749
Kava...

16
00:18:08,083 --> 00:18:09,582
Kruasanas.

17
00:19:25,416 --> 00:19:29,249
- Bet koks juodas?
- Juoda? Taip, aš taip pat turiu juodą!

18
00:19:29,833 --> 00:19:33,415
Dar vienas gražus modelis.
Aš tuoj grįšiu.

19
00:23:57,166 --> 00:23:59,040
Tai buvo tikras malonumas.

20
00:23:59,166 --> 00:24:00,415
Gera šokėja.

21
00:24:09,250 --> 00:24:10,457
Labas rytas.

22
00:24:17,583 --> 00:24:19,999
Daug faksogramų, tiesa?

23
00:34:13,625 --> 00:34:18,249
Ar manote, kad žmonių keliai
kirsti dėl priežasties?

24
00:34:18,791 --> 00:34:24,249
Tai priklauso nuo to, ar tiki
atsitiktinumas ar likimas.

25
00:34:25,166 --> 00:34:26,582
kuo tu tiki?

26
00:34:28,166 --> 00:34:31,915
Tikiu, kad šansas mums suteikia
galimybę

27
00:34:32,041 --> 00:34:34,207
kurti mūsų likimą.

28
00:34:37,916 --> 00:34:40,165
- Kaip?
- Su mūsų valia.

29
00:34:41,166 --> 00:34:42,374
Klausimas.

30
00:34:43,916 --> 00:34:45,749
Tiki Dievu?

31
00:36:57,750 --> 00:36:59,624
Sėkmės Holivude!

32
00:39:26,916 --> 00:39:28,749
Atsisakau savo filmo.

33
00:39:30,000 --> 00:39:31,624
Tikrai? Kodėl?

34
00:39:31,750 --> 00:39:33,624
Man nepatinka scenarijus.

35
00:39:35,458 --> 00:39:37,415
Ar tai nebuvo tavo idėja?

36
00:39:38,458 --> 00:39:41,582
Parašiau filmą
Nenorėčiau daryti.

37
00:39:42,541 --> 00:39:43,790
Taigi ką tu darysi?

38
00:39:46,083 --> 00:39:47,540
nezinau.

39
00:39:48,791 --> 00:39:50,582
Kažkas asmeniškesnio.

40
00:39:52,208 --> 00:39:54,415
Galbūt kažkas apie tango.

41
00:42:43,333 --> 00:42:46,832
Nepastebėjau, kaip vėlu.
kur tu esi?

42
00:45:38,541 --> 00:45:40,915
Laukiau ten, kur sakėme.

43
00:45:41,791 --> 00:45:44,332
Ne, aš tikiu, kad mes sakėme...

44
00:45:45,666 --> 00:45:49,249
Gerai, gerai. Nesvarbu.

45
00:45:49,833 --> 00:45:51,124
Labanakt.

46
00:46:01,791 --> 00:46:03,082
kas tai?

47
00:46:38,583 --> 00:46:42,957
Turėtume apibrėžti savo santykius
aiškiau,

48
00:46:43,083 --> 00:46:44,832
nustatyti tam tikras ribas.

49
00:46:47,416 --> 00:46:48,624
sutinku.

50
00:46:58,750 --> 00:47:01,999
Žinai, aš irgi norėjau
ką nors pasakyti.

51
00:47:05,250 --> 00:47:09,915
Aš turėjau sunkių išgyvenimų
prieš,

52
00:47:10,833 --> 00:47:14,415
kai sumaišiau profesionalą
ir asmeninis.

53
00:47:20,333 --> 00:47:21,582
Tai pavojinga.

54
00:47:23,750 --> 00:47:25,040
Gali būti.

55
00:47:26,416 --> 00:47:29,415
Jis gali viską sunaikinti.

56
00:47:36,666 --> 00:47:37,915
Žinai...

57
00:47:39,125 --> 00:47:40,415
manau...

58
00:47:42,041 --> 00:47:47,249
geriau sublimuoti
mūsų patrauklumas mūsų darbui.

59
00:49:17,250 --> 00:49:18,624
Paleisk!

60
00:49:19,333 --> 00:49:20,749
Nustok galvoti.

61
00:49:21,416 --> 00:49:22,665
Mažiau įtampos.

62
00:49:27,625 --> 00:49:28,832
Daryk mažiau.

63
00:49:30,000 --> 00:49:31,624
Aš nieko nedarau!

64
00:49:33,375 --> 00:49:36,415
Tu blokuoji, linki,
daro per daug.

65
00:49:37,875 --> 00:49:39,915
Naudojate per daug jėgos.

66
00:49:40,041 --> 00:49:41,582
Tiesiog susicentruokite.

67
00:49:43,333 --> 00:49:46,207
Kodėl judini galvą?

68
00:49:52,458 --> 00:49:53,749
Sekite mane čia.

69
00:49:54,791 --> 00:49:56,082
Čia.

70
00:49:59,750 --> 00:50:04,165
Ar negalėtum manęs padrąsinti
užuot mane kritikavęs?

71
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
Stengiuosi, tikrai stengiuosi.

72
00:50:07,916 --> 00:50:10,457
Turėtumėte tiesiog paleisti.

73
00:50:10,583 --> 00:50:12,332
Paleisk! Paleisk!

74
00:50:12,458 --> 00:50:14,582
Aš stengiuosi!

75
00:50:18,791 --> 00:50:20,999
– Taip. zinau.
- Aš paleisiu.

76
00:50:24,125 --> 00:50:25,832
Tu tai darai vienas.

77
00:50:26,750 --> 00:50:27,874
Palauk manęs.

78
00:52:14,750 --> 00:52:16,040
Labai gerai.

79
00:55:38,458 --> 00:55:39,749
Iš karto.

80
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
Tiesiau.

81
00:55:56,791 --> 00:55:58,082
Labiau pasiruošęs.

82
00:56:04,333 --> 00:56:05,582
Tiesiau.

83
00:56:25,041 --> 00:56:27,249
Ne, nejudink rankos.

84
00:56:39,916 --> 00:56:43,332
Yra akimirka
tarsi sustoja.

85
00:56:45,750 --> 00:56:48,290
Likite ten. Tokia mintis.

86
00:56:48,416 --> 00:56:49,624
Likti ten?

87
00:56:55,875 --> 00:56:58,707
- Kodėl tu sustoji?
- Nes tu esi.

88
00:56:58,833 --> 00:57:00,249
Aš nesu. Aš pasiruošęs.

89
00:57:00,375 --> 00:57:02,165
Jūs sustojate.

90
00:57:06,166 --> 00:57:07,582
tai viskas!

91
00:57:08,625 --> 00:57:10,415
- Geriau?
- Daug geriau.

92
01:03:15,791 --> 01:03:17,374
Buvo labai gerai.

93
01:03:17,916 --> 01:03:19,415
Pirmą kartą.

94
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
Labai gerai.

95
01:04:39,875 --> 01:04:41,665
Kodėl tu manęs bijai?

96
01:04:42,833 --> 01:04:45,790
Aš nebijau tavęs,
bet dėl tavo silpnumo.

97
01:04:46,583 --> 01:04:47,790
Kokia silpnybė?

98
01:04:48,833 --> 01:04:50,749
Jūsų emocinis silpnumas.

99
01:04:51,416 --> 01:04:53,415
Nesu silpna, esu išraiškinga.

100
01:04:54,083 --> 01:04:56,624
Ar galėčiau režisuoti filmus, jei būčiau silpnas?

101
01:04:56,750 --> 01:04:58,415
Niekada nemačiau tavęs tiesioginio.

102
01:05:00,625 --> 01:05:01,874
Ką?

103
01:05:02,416 --> 01:05:06,165
Tu nežinai
kaip atpažinti tai, ką darau.

104
01:05:06,750 --> 01:05:10,999
Aš turiu akis.
Aš nemačiau, kad tu ką nors darai.

105
01:05:11,125 --> 01:05:13,207
Tu nežinai
kaip naudotis akimis.

106
01:05:13,333 --> 01:05:16,457
Norisi tik, kad į tave žiūrėtų.

107
01:05:16,583 --> 01:05:20,415
Ne žiūrėti.
Štai kodėl tu nematai.

108
01:05:20,541 --> 01:05:23,499
Štai kodėl tu nieko nežinai
apie filmą.

109
01:05:23,625 --> 01:05:25,624
Nieko nežinai apie tango.

110
01:05:25,750 --> 01:05:28,082
Nieko apie mane nežinai.

111
01:05:28,583 --> 01:05:32,415
Galbūt aš nenoriu daugiau žinoti!

112
01:05:37,083 --> 01:05:39,540
Tada tarp mūsų viskas baigta.

113
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
kas yra?

114
01:05:42,625 --> 01:05:43,749
Būtent.

115
01:05:45,125 --> 01:05:50,415
Tu naudojiesi manimi
išgyventi savo mažas fantazijas.

116
01:06:04,208 --> 01:06:05,915
Kvaila!

117
01:06:07,625 --> 01:06:10,749
Žinoma. Dar kas nors?

118
01:11:59,250 --> 01:12:01,249
Ponios ir ponai...

119
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
...po septynerių metų...

120
01:12:06,833 --> 01:12:11,124
...mūsų paties Pablito Veron
grįžo!

121
01:12:14,166 --> 01:12:17,415
Dideli plojimai
už Pablito Veron!

122
01:15:29,083 --> 01:15:32,540
Tu tikrai nežinai
koks tai bus filmas?

123
01:15:32,666 --> 01:15:33,915
Dar ne.

124
01:15:35,375 --> 01:15:37,540
Ką pasakėte prodiuseriams?

125
01:15:37,666 --> 01:15:38,915
Melas.

126
01:16:25,416 --> 01:16:27,124
Gerai, Pablo.

127
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
Ar aš tave ko nors išmokysiu?

128
01:16:30,625 --> 01:16:32,249
Taip, žinoma.

129
01:16:33,000 --> 01:16:35,749
Pasakykite man: „Aš esu šokėja“.

130
01:16:38,375 --> 01:16:39,582
aš esu...

131
01:16:41,000 --> 01:16:43,249
Kodėl? Tu tai jau žinai.

132
01:16:46,541 --> 01:16:48,499
Tarkime, aš rašau sceną

133
01:16:48,625 --> 01:16:51,999
kur aš tau sakau
kažkas svarbaus man,

134
01:16:52,125 --> 01:16:53,999
kad jaučiuosi esąs žydas.

135
01:16:54,125 --> 01:16:56,915
Ir aš tau sakau: "O tu, Pablo?"

136
01:16:57,041 --> 01:17:00,499
Ir jūs atsakote: „Aš esu šokėja“.
Pauzė.

137
01:17:00,625 --> 01:17:02,832
Ir pridedate: „Ir žydas“.

138
01:17:07,250 --> 01:17:09,540
Tai galėčiau pasakyti.

139
01:17:11,166 --> 01:17:14,040
Tada mano skruostu nurieda ašara

140
01:17:14,166 --> 01:17:16,832
ir tavo skruostu nurieda ašara.

141
01:17:21,208 --> 01:17:22,415
Ašara?

142
01:17:27,458 --> 01:17:29,665
Galbūt aš nenoriu to daryti.

143
01:17:31,416 --> 01:17:33,415
Gal aš nenoriu verkti.

144
01:17:35,583 --> 01:17:37,999
Ar dar ko nors nenorite daryti?

145
01:17:38,125 --> 01:17:43,207
Pasakyk man dabar, nes galbūt
Nenoriu tavęs filme.

146
01:17:44,166 --> 01:17:47,249
Gal aš nenoriu
būti tavo mažame filme.

147
01:17:48,125 --> 01:17:51,457
gerai. Tada pradėsiu ieškoti
kam nors kitam.

148
01:19:54,250 --> 01:19:56,207
"Gallo ciego".

149
01:19:57,000 --> 01:19:58,249
Pugliese.

150
01:20:01,750 --> 01:20:04,207
- Iš kur tu?
– Londonas.

151
01:20:05,208 --> 01:20:08,582
- O tu žinai mūsų tango?
- Kodėl gi ne?

152
01:20:22,333 --> 01:20:23,915
Tu turi gyventi,

153
01:20:24,666 --> 01:20:26,124
kentėjo,

154
01:20:26,250 --> 01:20:28,415
kad suprastume mūsų tango.

155
01:20:36,791 --> 01:20:38,832
Pasakyk man...

156
01:20:42,083 --> 01:20:43,374
...ar tu vienas?

157
01:21:19,125 --> 01:21:22,582
Ar tiesa, kad eini
sukurti filmą apie tango?

158
01:21:23,666 --> 01:21:25,415
Su Pablo?

159
01:23:31,041 --> 01:23:40,582
Šokių studija?

160
01:23:45,666 --> 01:23:46,915
Štai viskas.

161
01:23:48,125 --> 01:23:50,749
Galiu tave isnuomoti...

162
01:23:53,625 --> 01:23:55,082
...šią pusę.

163
01:23:56,041 --> 01:23:57,874
Tobula, tiesa?

164
01:24:17,125 --> 01:24:18,915
Kas vyksta?

165
01:24:19,041 --> 01:24:20,249
Nieko.

166
01:24:21,208 --> 01:24:23,207
Atrodai kitoks.

167
01:24:23,333 --> 01:24:25,249
Mes dirbame. Prisimeni?

168
01:24:27,083 --> 01:24:30,332
Kažkaip atrodo, kad tavęs nėra.

169
01:24:32,875 --> 01:24:35,415
Ar tau nepatiko vakar šokti?

170
01:24:41,125 --> 01:24:42,999
Tai nebus įmanoma.

171
01:24:44,333 --> 01:24:47,665
- Ar tu tikra?
- Uždaryta. Nieko čia nėra.

172
01:24:48,833 --> 01:24:50,249
O kaip vėliau?

173
01:24:51,916 --> 01:24:53,540
nemanau.

174
01:24:56,166 --> 01:24:58,040
Mes lauksime.

175
01:34:56,625 --> 01:35:00,999
Ir taip pat
Aš nepriklauso Prancūzijai,

176
01:35:01,125 --> 01:35:03,790
bet aš čia irgi nepriklauso.

177
01:35:07,541 --> 01:35:08,790
bijau.

178
01:35:09,416 --> 01:35:10,665
Bijo ko?

179
01:35:13,458 --> 01:35:15,832
Būti žmogumi be šaknų.

180
01:35:16,916 --> 01:35:20,374
Aš nežinau, iš kur aš kilęs,
nei kur aš einu.

181
01:35:24,916 --> 01:35:26,999
Bijau, kad dingsiu...

182
01:35:28,791 --> 01:35:30,457
...nepalikdamas pėdsakų.

183
01:35:33,416 --> 01:35:37,415
Galbūt dėl ​​to ir susitikome.

183
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
Įvertinkite šiuos subtitrus %url%
Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus